Hej, jeg hedder Chuck.
I skal hjælpe mig. Vi har sporet en computervirus ved navn The Omen.
Bring mig den, og hr. Casey bliver løsladt.
Den er farlig. Den kan udslette alting.
- Hvad vil du gøre med den? - Hvad vil du gøre med den?
- Vil du få mig ud alene? - Fangeoverførsel i sektor 3-8.
Giv mig én grund til, at jeg ikke skal slå dig ihjel.
- Det vil bare bevise din skyld. - Har du ikke glemt noget, Decker?
Så Verbanski sprængte Decker i luften. Ret vildt.
Nu vil CIA give mig skylden. Men der foregår noget andet.
Noget personligt. Hvem er efter os, Sarah?
Vi samler holdet og finder ud af det.
De skulle have været her for en time siden.
Hvad laver jeg i Castles rørsystem? Det er jo vores hemmelige base.
Måske var jeg lidt for forsigtig, men Verbanski var imponeret.
Vi skulle have taget døren.
CIA vil myrde Chuck, Sarah og dig. Og måske mig.
Dæmp dit ego.
- Hvad nu, hvis Castle er i fare? - Det er...
...faktisk ikke så dumt sagt.
Flot gået med fangeflugten. Jeg er lidt stolt af dig, tumpe.
Gav du mig lige en kompliment? Og fornærmede mig?
Vi er fremme. Chuck? Pas på.
- Undskyld, vi kommer så sent. - Nogen ville have en sandwich.
Vi er glade for, at du er tilbage. Hvor er Verbanski?
Hun har forladt landet, til tingene falder til ro.
Netop som det gik så godt for jer. Det gør ondt.
- Sagde jeg det højt? - Det gør mig ondt, Casey.
Hun er en fantastisk kvinde. Det er hun stadig. Hun er ikke død.
Decker var ude efter The Omen-
- en virus som kan slette 100 zettabytes i sekundet.
100 zettabytes? Findes det?
Den kan smadre internettet, få fly til at styrte og slette databaser.
Hvis dem, der vil have Chuck dømt, er i CIA, må vi finde Beckman.
Eller hun kan finde jer. Dette er et officielt kommuniké.
For mordet på agent Decker og for forbrydelser mod USA-
- vil CIA anholde jer alle.
- Hvordan kan du gøre det? - Det spørger jeg jer om.
Bliv, hvor I er. Der er agenter på vej.
Jeg har stolet på jer i årevis, og I endte som forrædere.
General... Selv Beckman er mod os! Hvordan skete det?
Smarte kvindemenneske.
- Hvad laver du? - Hun er fantastisk.
- Hvad snakker I om? - Morsekode.
Hun advarer os og siger, vi skal stikke af. Vi har fem minutter.
Sagde hun alt det?
Vi må bruge min fars Orion-database til at se, hvem der er efter os.
Jeg finder Beckman.
Jeg ved, vi har været forfulgt før, men det her føles som en jagt.
- Vi skal nok klare det. - Jeg må slette min harddisk.
Din lejlighed er nok omringet af agenter.
Så gør jeg det. De er ikke efter mig.
Godt. Jeg viser dig, hvad du skal gøre.
- Er alt i orden? Er du klar? - Ja.
- Er du klar, skat? - Jeg er ved at gøre mig klar.
Skat?
Så er jeg klar.
- Det er så fedt, at du er min kone. - Tak.
- Vil Clara klare sig? - Ja.
Hun er hos mine forældre. Vi ville jo ud at spise og overnatte på hotel.
En miniferie.
Det er længe siden, vi har været alene.
Det bliver en skøn aften. Og jeg har en lille overraskelse.
Jeg har måske også en til dig.
Et skridt til, og du er død.
Pokkers! Jeg prøvede at være diskret.
Morgan, hvorfor bryder du ind i din egen lejlighed?
Jeg gør din far en tjeneste uden at blive set.
Vi fik ham ud af fængslet. CIA jager ham.
Myndighederne kontaktede mig. Jeg troede, han ville være her.
Hele teamet er på flugt. Han kommer ikke foreløbig.
Men... Hvordan har du det?
Gem dig.
I kan da i det mindste tørre fødderne af, inden I...
Robyn Cunnings, specialagent, CIA. Jeg søger John Casey og teamet.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
Teknisk set er jeg ikke en del af teamet mere.
Hvad laver I to her?
- Han er min kæreste. Vi hygger bare. - Jeg bor her sammen med hendes far.
Bor du sammen med din kærestes far?
Ja. Det virker måske lidt underligt, men det fungerer fint.
- Han er her ikke. - Nemlig. Vi ved ikke, hvor han er.
Men jeg vil have ham i sikkerhed. Han er en god mand.
Gode mænd flygter ikke. Hvis I hjælper ham, hjælper I en flygtning.
Nyd resten af aftenen. Vi er lige udenfor.
Det var godt. Du klarede det fint. Perfekt.
- Så jeg er din kæreste? - Det var en løgn. Bliv ikke så glad.
Så glad var jeg heller ikke.
Tror du, at de henter Ellie ind til forhør? Bare jeg kunne ringe.
Ja, men de aflytter måske hendes telefon.
Vi skal vel ikke blive i hytten? Jeg stikker vel ikke af fra min søster?
Selvfølgelig ikke.
- CIA og min familiehistorie... - Vi gemmer os bare lidt.
Vi har reserveret bord til Woodcomb.
Jeg har ingen reservation i det navn.
Prøv med Bartowski.
Chef? Vi har fundet Bartowski-parret.
Fremragende. Så lad os komme af sted.
Jeg brugte Chucks konto. Han bliver glad for de ekstra point.
Et bord til to. Denne vej, hr. Og fru Bartowski.
- Skål for en særlig aften. - Og nogle overraskelser.
- Du ser smuk ud. - Tak. Jeg lånte en kjole af Sarah.
Hun havde den på under en mission i Bulgarien.
Har du tænkt på, hvordan det ville være, hvis vi levede sådan?
Som spioner.
Spionarbejdet er jo arveligt i vores familie.
Der er ingen grund til, at vi ikke kan lade, som om vi er spioner.
Jeg er glad for, at vi ikke er på flugt for evigt.
Det føles, som om jeg er ved at blive min far.
Han må have haft det sådan, da han måtte forlade os.
Det sker ikke.
Det er, som om det er en familietradition.
Bartowski-forbandelsen.
Alle har bragt familien i fare og har måttet forlade dem.
- Og nu er det min tur. - Der er ingen Bartowski-forbandelse.
Du har mig. Du er ikke alene.
Der er nu adgang.
Godt. Det virkede.
- Vi er inde i CIAs centralcomputer. - Se, hvem Decker arbejdede for.
Der er en aktiv sag uden agent tilknyttet.
Ikke engang CIA ved, hvem der bestemmer.
- Så vi skal være spioner. - Er du med på den, vaskebræt?
Fint, lækre mor. Vi bør finde på et kodeord, hvis det bliver for vildt.
Hvad med "martini"? Og vi kan kommunikere med håndsignaler.
Når vi vil sende hinanden et signal, kan vi trække i øreflippen.
Du ser sej ud, når du gør det.
Må jeg tage jeres tallerkner?
Nu vil jeg give dig din overraskelse.
Modtaget.
Vent...
De har identificeret målet. Vi må ud herfra.
- Denne gang må vi virkelig flygte. - Det var det, jeg frygtede.
Jeg ved, at du ikke er klar til det, men det er man aldrig.
Hvor længe snakker vi om?
Det har intet med dine forældre at gøre.
Jeg har været på flugt hele livet. Vi er nødt til at holde sammen.
Godt, men der er én ting, jeg må have med.
Min B.U.K.S.
Det vil være en ære at skaffe dig din B.U.K.S. Jeg elsker dig.
Skal Chuck have sine bukser med på flugt?
Det er hans hemmelige B.U.K.S. Jeg kan vise dig min. Klar?
- Hvad er særligt ved dem? - Ikke så hastigt.
Vi har haft en kasse B.U.K.S., siden vi var børn.
Bevaringsværdige Uantastede Kendetegnende Sager.
Her gemte vi vores mest skattede ejendele.
Og I har dem begge to?
Chuck er neurotisk. Jeg var bare bange for, at huset skulle brænde-
- fordi huset brændte.
Sådan. En Sangiovese fra 2000.
En overraskelse til konen. Den vin, vi fik til vores bryllup.
Hvor er det dejligt.
Perfekt.
Har du det godt?
Projekt "Eagle" er begyndt. Jeg skal bringe dig og din kone i sikkerhed.
Projekt "Eagle"?
Limousinen holder udenfor. Jeg venter på jer der.
Min kone. Projekt "Eagle". Javel. Jeg kommer straks.
- Hvad er der? Er vi omringet? - Nej, der er slet ikke nogen.
- Har de taget fejl? - Det må de have gjort.
Bordreservation
Hvad er der?
Det er en påmindelse om at anmelde min restaurantoplevelse for i aften.
- Ellie må have brugt din konto. - Hun ved, jeg elsker pointene!
- De må tro, at Ellie og Devon... ...er os.
- Du ødelægger mit spionhumør. - Jeg troede, den var slukket. Sådan.
- Direkte til telefonsvarer. - Devon svarer heller ikke.
Jeg tror, at Ellie og Awesome er blevet taget.
- Skat, det her er lige... ...hvad vi har brug for.
- Du var længe om at finde mig. - Vi kommer her, når nøden er størst.
Iran-Contra, Nicaragua. Clinton-årene.
En gruppe inden for CIA vil have Chuck myrdet.
- Hvem står bag? - Det ved jeg ikke.
Jeg må have en af konspiratorerne. Jeg hjælper Chuck og Sarah herfra.
Men de bliver jaget. Og det bliver deres familie også.
Det er for fedt. Det er en skøn bil.
- Hvor skal vi hen? - Det må du jo vide.
- Har din chauffør kørekort? - Det er da din overraskelse.
Min overraskelse var en flaske Sangiovese på restauranten.
- Har ingen af os bestilt bilen? - Det må være en fejl.
- Hvorfor ikke? - Tænk, hvis han åbner og skyder os.
- Det har jeg set på film. - Skat...
Hvad nu, hvis vi er på en ægte spionmission?
Martini!
Sig, at du ikke er ved at gøre noget dumt.
Mig? Dumt? Nej. Det er til at hente Chucks B.U.K.S. Med-
- uden at blive set af de skræmmende agenter udenfor.
Hvordan har du tænkt dig at gøre?
Jeg klatrer op på taget og skyder et reb over til Chucks lejlighed-
- og sniger mig ind og ud uden at blive set. Pærelet.
Det var det, da jeg havde en computer i hjernen.
- Du bliver fanget og brækker halsen. - Tak.
Jeg ved godt, at jeg var et fjols, og at du er vred på mig.
Det fortjener jeg. Jeg har taget mange dårlige beslutninger.
Det her er ikke en af dem. Jeg må hjælpe min ven.
Vent, Morgan. Jeg har en bedre ide.
Hej, jeg vil anmelde noget.
Min sindssyge ekskæreste er udenfor. Jeg tror, han vil gøre noget farligt.
Ja.
Han er 1,80 m høj, har blondt hår og-
- er iført et sort jakkesæt. Skynd jer!
Tak.
Når du hører sirenerne, smutter du. Du har omkring ti minutter.
Det var... djævelsk.
- Vi må have en plan. - Tag det roligt. Jeg har en ide.
Jeg lytter.
Vi må rulle ud af bilen. Bare brug et kamprul.
- Det kan jeg ikke. - Jo! Du har prøvet noget meget værre.
- Åbn døren og rul ud. - Jeg har ikke trusser på.
- Er det sandt? - Overrasket?
Casey? Endelig. Jeg tror, at Ellie og Awesome er blevet bortført.
Ja. De blev taget af Beckmans folk. Bare rolig. Hun hjælper os.
Gudskelov! Vi må få fat i hendes agent.
Ellie og Awesome er sikkert bange. Jeg vil selv hente dem.
Ja, general?
- Hvilken slags undertøj er det? - Koncentrér dig!
Bilen sætter farten ned. Vi kan godt. Ligesom Chuck og Sarah.
- Klar? - Klar. Ikke kigge.
En, to, tre!
- Skat? Er du uskadt? - Ja. Vi må væk herfra.
Vi har et problem.
De er i sikkerhed hos Beckmans folk.
Jeg finder dem og ringer tilbage.
- Du har vist mistet dine passagerer. - Hvad laver du her, Robyn?
Åh, Simms.
Jeg tror, vi har rystet dem af.
Hr. Og fru Bartowski?
Der er sket en fejl. Vi er Woodcomb-parret.
- Chuck er min bror. Hvem er du? - Robyn Cunnings, CIA.
- Jeg samarbejder med din bror. - Hvor er han?
Han er på vej, men jeg var tættere på.
I må følge med. Jeg er kommet for at hjælpe.
Udmærket. Kom.
Åh nej, er det? Sarah, hvor er de?
Tak.
Det er mig, der takker, hr. Woodcomb.
Det er nu eller aldrig, Morgan.
Beskeden var fra Deckers folk. De troede, at Ellie og Awesome var os.
De skød Simms for at skjule sporene. Vi må finde ud af, hvem der står bag.
Hvis de tror, Ellie og Awesome ved noget om Omen, bliver de tortureret.
Lige nu må vi vente. De ringer og arrangerer et møde.
Hvordan kan vi vente? De får sikkert flået neglene af lige nu.
Skat? Det er ligesom en massør. Jeg kan mærke hendes fingre på rygraden.
Eller hans... Vi må have en af dem i stuen.
Fint.
Hr. Og fru Woodcomb. Jeg beklager besværet.
Din bror kommer snart. I mellemtiden håber jeg, at dette er i orden.
Det er kun til de bedste spioner.
Kan jeg byde på en sodavand eller noget vand?
Vi havde et stævnemøde, så gerne noget vin.
Sangiovese?
Naturligvis.
Giv den frygtelige kvinde en flaske vin, og ring Chuck Bartowski op.
- Ellie! - Sød søster, du har.
Manden er heller ikke ringe. Men jeg kan ikke holde dem ud længe.
Hvis du krummer så meget som et hår på hendes hoved...
De har det godt nu.
Men hvis der sker noget, kan jeg ikke garantere deres sikkerhed.
Nu skal du høre, hvad vi gør...
Hvad sagde de?
Vi har tre timer til at aflevere The Omen.
Ellers slår de Ellie og Awesome ihjel.
- De bluffer. - Vi må konstruere en falsk virus.
Hvad nu, hvis de opdager det?
Jeg ved, du er bange, men vi kan ikke aflevere et våben til dem.
Jeg lover, at de ikke får lov at gøre din søster noget.
I er de professionelle. I ved, hvad I laver. Så...
Lad os lave en kopi.
Jeg ved, du er bekymret.
Jeg er bange. Det er en fejl at give dem en falsk virus.
Ellie og Awesome er i fare, og jeg bør give dem den ægte virus.
Du behøver ikke gøre det alene. Jeg er enig med dig.
Det er min forbandelse. Dem, jeg elsker, er i fare. Jeg må klare det.
Glem forbandelsen.
Jeg overbeviser Casey og Beckman om at følge din plan.
- Du hørte dem. Det vil de ikke. - Jeg snakker med dem.
- Og hvis de siger nej? - Det vil tage lidt tid.
Godt, jeg venter her.
Jeg kan ikke finde min telefon.
Den faldt vel ud, da vi rullede ud af bilen.
Der var ingen Sangiovese, men jeg fandt en Chardonnay.
Jeg beklager, hvis den ikke er god. Det er kun en 2009.
Det er sikkert fint.
Mon dog. Jeg glemte isen. Men vi fandt den her i bilen.
Tak.
Når enden er god...
- Nå, men jeg henter isen. - Godt.
- Hvad fanden laver du? - De vil slå os ihjel.
- Han kom bare med vin. - Nej. CIA kommer ikke med vin.
De stjal min telefon og ringede til Chuck. De vil have løsepenge.
Vi må finde en vej ud.
Jeg tror, vi begår en fejl, general. Ellie og Awesome er civile.
- Vi ved, hvad de er i stand til. - De er hensynsløse og målrettede.
Vi må støtte Chuck. Det er hans og min familie, og vi må beskytte dem.
Lad os tage The Omen og finde Chuck.
Chef? Du må hellere se det her.
Hej med jer. Det er mig, Chuck Bartowski.
- Fra telefonsamtalen. - Lige til tiden.
Giv mig The Omen.
Du tror vel ikke, jeg er dum nok til at have den med?
Løslad min familie, eller I kan bruge resten af livet på at lede efter den.
Kom med.
Hvad pokker? Hvordan er det sket?
Du har åbenbart aldrig mødt min søster.
- Ingenting ovenpå. - Det er modtaget.
- Du har ordre til at skyde. - Det er ret ekstremt.
I får ingenting, før jeg ved, at min søster og hendes mand er i sikkerhed.
Du er ikke just i en position til at forhandle.
Der er noget, jeg er kendt for. Nogle kalder det tortur.
Jeg kan bedre lide at se det som kunst.
Du vil give mig lige præcis det, jeg vil have.
Jeg er virkelig god til det her.
Chuck er kommet for at redde os. Vi må hjælpe ham.
Vi må have en taktisk fordel.
Jeg kan klare alt, hvad du finder på.
Det siger folk altid. Det er så sørgeligt.
Hent legetøjet.
Er det legetøjet? Det er vist ikke noget, børn bør have med at gøre.
Det ser ud til, at lyset er forbundet til det panel.
Hvis vi kan få vagten væk, kan vi lave en kortslutning.
Hvis du distraherer ham, henter jeg Chuck.
- Vi er ligesom rigtige spioner. - Lige nu er vi rigtige spioner.
- Græder du nogensinde? - Nogle gange. Især under sportsfilm.
- "Field Of Dreams" er sindsoprivende. - Det er rensende at græde.
Jeg har brug for et stykke metal.
Her.
Du kan ikke bare stikke det ind i panelet. Du brænder hænderne.
- Jeg må have noget isolerende. - Din skjorte.
- Du er lækker! - Det er du også.
Jeg elsker dig.
Sidste chance...
Omen... eller smerte?
- The Omen... eller smerte? - Er der ikke en tredje mulighed?
- Hvad laver du? - Mig?
- Hvor er din skjorte? - Det er en lang historie.
Lad os tage den korte version.
Det kommer til at gøre vældig ondt.
Nu sker det.
- Undskyld, Chuck. - Der er normalt en reservegenerator.
Bare så du ved det.
Tænk, at han gjorde det alene, uden mig.
Han tror, han kan beskytte mig mod Bartowski-forbandelsen.
Lad os håbe, han er smart. Hvis han giver dem virussen, er de døde.
- Tak, fordi du prøvede at redde mig. - Det virkede som det rigtige at gøre.
Er I færdige?
Fortæl mig, hvor The Omen er gemt, eller jeg laver om på hans ansigt.
30 skridt sydpå fra fordøren. Begravet under den gule rosenbusk.
Mener du det?
Du godeste! Tak!
- Det skal nok gå. - At redde Chuck er vores job.
Jeg er ked af, at jeg ikke fik lov at prøve mit legetøj. Det elsker jeg.
Ved du, hvor stor skade den virus kan forårsage?
- Virussen er kun en del af planen. - Hvad mener du?
Jeg rydder bare op efter Decker.
- Jeg skal bare slippe virussen løs. - Hvad sker der nu?
Det bliver en overraskelse. Du har gjort mange magtfulde mennesker sure.
Sådan. Nu er The Omen sendt ud i hele verden.
Jeg har ikke brug for dig mere, hr. Woodcomb.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre. Der er en spion til stede-
- som vil dræbe jer for at redde sin mand.
Din søster? Lægen?
Det kan I ikke mene! Igen?
Der er fri bane.
- Læg pistolen. - Nu.
Walker. Casey.
- Jeg overgiver mig. - Så nemt slipper du ikke.
Kom bare frem.
Chuck! Har du det godt, skat?
Jeg fryser.
Jeg elsker dig. Vi skal ikke være spioner.
Jeg har det også fint.
Jeg elsker dig.
- Jeg kan se, at du er vred. - Det her er ikke slut.
Sarah? Gutter?
Jeg er stadig bundet. Hvad med lidt hjælp?
Vi har fundet en af konspiratorerne. Du vil fortælle mig alt.
Hvad planen er, hvem du arbejder for... Alt.
Jeg har intet at sige. Du er ikke min general.
Vi fandt noget interessant i fabrikken.
Jeg glæder mig til at se, hvordan den fungerer.
Du kalder den vist legetøjet.
Robyn har tilstået.
Det glæder mig at sige, at alle anklager mod dette team frafaldes.
Og Casey, din straffeattest bliver tilintetgjort. Du kan tage hjem.
Det er skønt. Men hvad med virussen? Hvem arbejdede Robyn for?
Det vidste hun ikke. Men vores topfolk arbejder på virussen.
Flot klaret, team.
Det var lidt som i gamle dage, ikke?
Nå...
Ikke noget med at være på flugt. Det lød da lidt romantisk.
- Stadig vred? - Du tog af sted uden mig.
Det var dumt, men jeg ville ikke involvere dig i familieforbandelsen.
Der er ingen forbandelse! Du er ikke din far, og du skal ikke være alene.
Den slags sker på grund af det, folk vælger at gøre.
Du har ret. Jeg tager aldrig af sted uden dig igen.
Bartowski-forbandelsen slutter her med os.
Hvis du nogensinde tager ud alene igen, så husk-
- at jeg er en toptrænet snigmorder.
Du ville vel ikke skyde mig?
- Det er godt nyt. - Agenterne går. Hvad foregår der?
Ja, Chuck. Missionen afblæses. Vi ses.
Godt nyt. Vi er ikke på flugt mere.
- Men du har lige hentet hans B.U.K.S. - Jeg lægger den bare tilbage.
Jeg vil vide, hvad der er i.
Nej, det er ikke tilladt.
Men her er noget, jeg kan vise dig.
Jeg synes, du skal have den. Hvis der skulle ske mig noget slemt.
- Det var en vild aften, ikke? - Skørt.
Men på trods af alt det havde jeg en rar dag.
- Morgan! Det var ikke en date. - Nej, ikke en traditionel en.
Jeg må gå.
- Tak for alt. - I lige måde.
Jeg burde være træt og lidt skræmt, men i aftes var...
...ret fantastisk. - Ja.
Det var fantastisk, da du slog skurken i hovedet med en flaske.
Jeg ville sige det samme om, da du kortsluttede strømmen.
Hvad sagde du tidligere om undertøj?
- Så alt er tilgivet? - Måske.
Godt, alt er tilgivet. Der er noget galt med computeren.
Du mener alle computerne.
Hvad foregår der?
- Det er virussen. - Den har ramt hele vores system.
Ikke kun systemet, men hele internettet.
Jeg slap den løs, og nu rammer den alle netværk i verden.
- Den venter. - På hvad?
Det ved jeg ikke.